Cottura di un cibo immerso in un liquido caldo tenuto appena sotto il bollore, perché resti intero e tenero. Si affogano uova senza guscio, pesce, pollame e quenelle (polpettine affusolate di pesce o carne tritati), in acqua, brodo, latte o court-bouillon, cioè acqua aromatizzata con verdure e aceto o vino: dalle uova in camicia al salmone nel court-bouillon e al «pollo tagliato bianco» della cucina cantonese.
«Affogare» viene dal latino volgare «affocare», alterazione del latino tardo «offōcare», strozzare; in cucina il vocabolario Treccani lo usa per le uova cotte senza guscio e per il pesce cotto in acqua che non supera il punto di ebollizione. Il francese «pocher» è attestato per le uova verso il 1223, e nel 1833, con il cuoco Marie-Antoine Carême, si estende alle quenelle, polpettine affusolate di pesce o carne («Trésor de la langue française informatisé»). L'inglese «to poach», in cucina, è del Quattrocento (Merriam-Webster).
Auguste Escoffier, nel «Guide culinaire» (qui citato dalla traduzione inglese del 1907, nell'edizione riveduta del 1909), ne fa una delle operazioni di base e ne dà la definizione più breve: «a boiling that does not boil», un bollire che non bolle (n. 249). Pellegrino Artusi ha le «Uova affogate» (n. 140) e il «Pesce lesso» (n. 459).
Il francese «pocher» viene da «poche», la tasca: affogando l'uovo, il bianco forma una tasca intorno al tuorlo rimasto morbido («Trésor de la langue française informatisé»).
Per le uova Escoffier vuole uova freschissime: è l'unica condizione essenziale (n. 411). Il pollame si lega con lo spago, gli si strofinano petto e cosce col limone perché restino bianchi e lo si copre con fette di lardo (Escoffier, n. 1443); anche il pesce crudo si strofina col limone, perché la pelle resti più unita (Artusi, n. 459).
Il liquido può essere acqua salata, acqua con un po' d'aceto per le uova (Escoffier, n. 411), un court-bouillon, cioè acqua aromatizzata con aceto o vino e verdure (Escoffier, n. 163–166), un brodo bianco per il pollame (n. 249) o acqua con latte, che rende più bianchi i pesci piatti come il rombo (n. 166, 776). La temperatura del liquido è nei numeri chiave.
Per le uova la tradizione è diversa: il vocabolario Treccani e Artusi le calano nell'acqua che bolle (n. 140), ed Escoffier le rompe dove l'acqua bolle e poi la lascia fremere (n. 411); i testi di cucina di oggi tengono l'acqua sotto il bollore fin dall'inizio (Cheramie e Thibodeaux, 7.2).
Un recipiente grande quanto basta per tenere il cibo tutto sommerso (Escoffier, n. 249): per i pesci interi la pesciera, una pentola lunga e stretta, con il pesce adagiato sulla griglia del fondo (n. 776); per le uova una casseruola bassa e larga (n. 411) oppure una pentola alta piena d'acqua (Agenzia nazionale francese per il turismo, Atout France). Per togliere le uova serve una mestola forata (Artusi, n. 140) o una schiumarola (Escoffier, n. 411).
L'uovo è pronto quando si può toccare senza romperlo (Escoffier, n. 411), con la chiara ben rappresa e il tuorlo non più tremolante (Artusi, n. 140). Il pesce, quando gli occhi sporgono e la pelle si stacca al tocco (Artusi, n. 459). Il pollame, quando il liquido che esce pungendo la coscia è bianco (Escoffier, n. 249). Per carne, pollame e pesce conta comunque la temperatura al cuore, cioè al centro del pezzo (vedi i numeri chiave e le avvertenze).
Il cibo resta intero, tenero e umido: nell'uovo il bianco avvolge il tuorlo (Escoffier, n. 411), il pesce si sfalda facilmente con la forchetta (Istituto nazionale americano per il cuore, i polmoni e il sangue, NHLBI), il pollame resta bianco (Escoffier, n. 1485).
Lasciar bollire il liquido: evapora troppo e diventa torbido, e il pollame, soprattutto se farcito, rischia di scoppiare (Escoffier, n. 249); il pesce indurisce (vedi «Difetti del prodotto»). Mettere un pesce intero nell'acqua che bolle: la carne si ritira di colpo e il pesce scoppia (Escoffier, n. 776). Affogare troppe uova insieme: Escoffier non ne mette più di otto o dieci per volta (n. 411).
Uova cotte in modo irregolare, se non sono freschissime (Escoffier, n. 411). Pesce duro, se l'acqua ha bollito (Istituto nazionale americano per il cuore, i polmoni e il sangue, NHLBI).
Le uova affogate si tolgono con la schiumarola, si passano in acqua fredda, se ne tagliano via i filamenti di albume e si tengono in acqua tiepida fino al servizio (Escoffier, n. 411). Il pesce da servire freddo si lascia raffreddare nel suo court-bouillon (Escoffier, osservazioni sui court-bouillon), quello da servire caldo resta nel suo brodo (Artusi, n. 459). Il liquido avanzato va messo presto in frigorifero (vedi le avvertenze).
Il calore arriva al cibo dal liquido, che lo avvolge da ogni parte. Le proteine si rapprendono a temperature diverse: nell'uovo il tuorlo cuoce al meglio intorno ai 65 °C, mentre l'albume ha bisogno di circa 85 °C per rapprendersi del tutto (Di Lorenzo e colleghi, 2025). Senza guscio il calore arriva prima: in uno studio il tuorlo di un uovo affogato in acqua a circa 95 °C era sodo in 5 minuti, quello di un uovo sodo col guscio in 10 (Li e colleghi, 2025).
In uno studio sull'aringa del Baltico le proteine del pesce si rapprendono per gradi, più o meno fra 40 e 80 °C: le fibre si contraggono e la carne si rassoda, mentre il poco collagene, la proteina che tiene unite le fibre, con il calore umido diventa gelatina e la rende meno dura (Strzelczak e colleghi, 2021). Escoffier tiene il liquido il più vicino possibile al bollore senza farlo bollire, perché bollendo evapora, si intorbida e può far scoppiare il pollame (n. 249).
Si dice che una quenelle, polpettina affusolata di pesce o carne, sia cotta quando torna a galla. Escoffier toglie quelle arrotolate quando sono salite a galla e quelle fatte col cucchiaio quando sono gonfie e sode al tatto (n. 205). Secondo il resoconto di un seminario del 2018 sulla scienza della cucina, tenuto dalla scuola superiore di agronomia di Parigi (AgroParisTech) e dall'Istituto nazionale francese di ricerca agronomica (Inra), le quenelle grandi tornano a galla quando il loro cuore è ancora freddo: salire a galla, da solo, non prova la cottura.