Affogare

Cottura › In umido

Cottura di un cibo immerso in un liquido caldo tenuto appena sotto il bollore, perché resti intero e tenero. Si affogano uova senza guscio, pesce, pollame e quenelle (polpettine affusolate di pesce o carne tritati), in acqua, brodo, latte o court-bouillon, cioè acqua aromatizzata con verdure e aceto o vino: dalle uova in camicia al salmone nel court-bouillon e al «pollo tagliato bianco» della cucina cantonese.

Casseruola bassa e larga d'acciaio piena d'acqua limpida appena fremente, con due uova senza guscio che cuociono: il bianco rappreso avvolge il tuorlo
In questa pagina

Origine e storia

«Affogare» viene dal latino volgare «affocare», alterazione del latino tardo «offōcare», strozzare; in cucina il vocabolario Treccani lo usa per le uova cotte senza guscio e per il pesce cotto in acqua che non supera il punto di ebollizione. Il francese «pocher» è attestato per le uova verso il 1223, e nel 1833, con il cuoco Marie-Antoine Carême, si estende alle quenelle, polpettine affusolate di pesce o carne («Trésor de la langue française informatisé»). L'inglese «to poach», in cucina, è del Quattrocento (Merriam-Webster).

Auguste Escoffier, nel «Guide culinaire» (qui citato dalla traduzione inglese del 1907, nell'edizione riveduta del 1909), ne fa una delle operazioni di base e ne dà la definizione più breve: «a boiling that does not boil», un bollire che non bolle (n. 249). Pellegrino Artusi ha le «Uova affogate» (n. 140) e il «Pesce lesso» (n. 459).

Curiosità

Il francese «pocher» viene da «poche», la tasca: affogando l'uovo, il bianco forma una tasca intorno al tuorlo rimasto morbido («Trésor de la langue française informatisé»).

Prima di cominciare

Scelta dell'ingrediente

Per le uova Escoffier vuole uova freschissime: è l'unica condizione essenziale (n. 411). Il pollame si lega con lo spago, gli si strofinano petto e cosce col limone perché restino bianchi e lo si copre con fette di lardo (Escoffier, n. 1443); anche il pesce crudo si strofina col limone, perché la pelle resti più unita (Artusi, n. 459).

Il mezzo

Il liquido può essere acqua salata, acqua con un po' d'aceto per le uova (Escoffier, n. 411), un court-bouillon, cioè acqua aromatizzata con aceto o vino e verdure (Escoffier, n. 163⁠–⁠166), un brodo bianco per il pollame (n. 249) o acqua con latte, che rende più bianchi i pesci piatti come il rombo (n. 166, 776). La temperatura del liquido è nei numeri chiave.

Per le uova la tradizione è diversa: il vocabolario Treccani e Artusi le calano nell'acqua che bolle (n. 140), ed Escoffier le rompe dove l'acqua bolle e poi la lascia fremere (n. 411); i testi di cucina di oggi tengono l'acqua sotto il bollore fin dall'inizio (Cheramie e Thibodeaux, 7.2).

Ingredienti usati come mezzo

Latte

Ingredienti accessori

  • Aceto
    Nell'acqua delle uova aiuta l'albume a rapprendersi (vedi le variabili).
    Fonte: Escoffier, n. 411; Accademia di studi coreani; Cheramie e Thibodeaux, 7.2
  • Sale
    Si scioglie nell'acqua delle uova e del pesce (vedi i numeri chiave).
    Fonte: Escoffier, n. 411, 776
  • Limone
    Si strofina sul pollame perché resti bianco e sul pesce crudo perché la pelle resti unita; in fette, aromatizza il liquido.
    Fonte: Escoffier, n. 1443; Artusi, n. 459

Attrezzatura

Un recipiente grande quanto basta per tenere il cibo tutto sommerso (Escoffier, n. 249): per i pesci interi la pesciera, una pentola lunga e stretta, con il pesce adagiato sulla griglia del fondo (n. 776); per le uova una casseruola bassa e larga (n. 411) oppure una pentola alta piena d'acqua (Agenzia nazionale francese per il turismo, Atout France). Per togliere le uova serve una mestola forata (Artusi, n. 140) o una schiumarola (Escoffier, n. 411).

Come si fa

Procedimento

Preparazione

  1. Preparare il liquido
    Si prepara il liquido in un recipiente che tenga il cibo tutto sommerso: acqua salata, brodo o court-bouillon, cioè acqua aromatizzata con verdure e aceto o vino; per le uova si aggiunge un po' d'aceto.
  2. Scegliere la partenza
    I pezzi grandi, come un pesce intero o un pollo, si mettono nel liquido freddo; tranci, filetti, uova e quenelle nel liquido già caldo.

Cottura o lavorazione

  1. Portare sotto il bollore
    Si scalda finché il liquido freme appena, con qualche bolla sul fondo che non rompe la superficie, e lo si tiene così; il cibo resta tutto sommerso.
  2. Calare le uova
    Le uova si rompono una alla volta e si calano nel liquido da poca altezza; se ne cuociono poche per volta.

Finitura

  1. Controllare la cottura
    Si guarda il segno di cottura del cibo e, dove serve, si misura la temperatura al cuore (vedi «Come capire che è pronto»).

Riposo e servizio

  1. Togliere con la mestola forata
    Si tolgono uova, quenelle e pesce con la mestola forata o la schiumarola, senza rompere i pezzi.

Numeri chiave

Come capire che è pronto

L'uovo è pronto quando si può toccare senza romperlo (Escoffier, n. 411), con la chiara ben rappresa e il tuorlo non più tremolante (Artusi, n. 140). Il pesce, quando gli occhi sporgono e la pelle si stacca al tocco (Artusi, n. 459). Il pollame, quando il liquido che esce pungendo la coscia è bianco (Escoffier, n. 249). Per carne, pollame e pesce conta comunque la temperatura al cuore, cioè al centro del pezzo (vedi i numeri chiave e le avvertenze).

Risultato atteso

Il cibo resta intero, tenero e umido: nell'uovo il bianco avvolge il tuorlo (Escoffier, n. 411), il pesce si sfalda facilmente con la forchetta (Istituto nazionale americano per il cuore, i polmoni e il sangue, NHLBI), il pollame resta bianco (Escoffier, n. 1485).

Errori comuni

Lasciar bollire il liquido: evapora troppo e diventa torbido, e il pollame, soprattutto se farcito, rischia di scoppiare (Escoffier, n. 249); il pesce indurisce (vedi «Difetti del prodotto»). Mettere un pesce intero nell'acqua che bolle: la carne si ritira di colpo e il pesce scoppia (Escoffier, n. 776). Affogare troppe uova insieme: Escoffier non ne mette più di otto o dieci per volta (n. 411).

Difetti del prodotto

Uova cotte in modo irregolare, se non sono freschissime (Escoffier, n. 411). Pesce duro, se l'acqua ha bollito (Istituto nazionale americano per il cuore, i polmoni e il sangue, NHLBI).

Varianti

  • Nel court-bouillon
    Il pesce cuoce in acqua aromatizzata con aceto o vino, verdure e aromi, preparata prima: all'aceto soprattutto per trote e salmoni, al vino bianco per gli altri pesci d'acqua dolce, con il latte per il rombo. Il pesce intero parte dal liquido freddo (Escoffier, n. 163⁠–⁠166).
    Fonte: Escoffier, n. 163⁠–⁠166
  • Nel brodo bianco
    Il pollame, legato e coperto di lardo, cuoce coperto in un brodo chiaro, appena fremente; il brodo diventa la base della salsa (Escoffier, n. 249, 1443).
    Fonte: Escoffier, n. 249, 1443

Dopo

Conservazione

Le uova affogate si tolgono con la schiumarola, si passano in acqua fredda, se ne tagliano via i filamenti di albume e si tengono in acqua tiepida fino al servizio (Escoffier, n. 411). Il pesce da servire freddo si lascia raffreddare nel suo court-bouillon (Escoffier, osservazioni sui court-bouillon), quello da servire caldo resta nel suo brodo (Artusi, n. 459). Il liquido avanzato va messo presto in frigorifero (vedi le avvertenze).

Sicurezza e nutrizione

Avvertenze

  • L'uovo affogato con il tuorlo morbido è un uovo poco cotto: può trasmettere la salmonella, un batterio che dà intossicazioni alimentari. Sono più esposti i bambini piccoli, le donne incinte, gli anziani e chi ha le difese immunitarie deboli.
    Come ridurre il rischio
    Per queste persone cuocere l'uovo finché albume e tuorlo sono sodi, oppure usare uova pastorizzate. Le fonti non concordano: nel Regno Unito le uova di gallina con il marchio British Lion o Laid in Britain sono considerate adatte anche poco cotte, tranne per chi ha difese immunitarie molto deboli; negli Stati Uniti e in Germania si chiede che albume e tuorlo siano sodi, a Hong Kong il tuorlo sodo o 75 °C al cuore, cioè al centro dell'uovo, in Canada 74 °C al cuore. Le uova d'anatra, d'oca e di quaglia vanno sempre cotte a fondo.

    Fonte: Servizio per la sicurezza e l'ispezione degli alimenti del Dipartimento dell'agricoltura degli Stati Uniti (USDA FSIS), «Shell Eggs from Farm to Table», 2024; Centro per la sicurezza alimentare di Hong Kong (CFS), «Safe Preparation of Eggs and Egg Products», 2022; Agenzia per le norme alimentari del Regno Unito (Food Standards Agency, FSA), «Advice on safe storage, handling and use of eggs for catering», 2026; Ministero della salute del Canada (Health Canada), «Egg safety», 2024; Istituto federale tedesco per la valutazione dei rischi (BfR), «Verbrauchertipps: Schutz vor Lebensmittelinfektionen im Privathaushalt», 2020
  • Pesce e pollame cotti in un liquido che non bolle devono comunque arrivare a una temperatura sicura al cuore, cioè al centro del pezzo; un pollo intero ha bisogno di una cottura lunga per arrivarci.
    Come ridurre il rischio
    Misurare la temperatura nella parte più spessa o controllare il segno di cottura (vedi i numeri chiave e «Come capire che è pronto»), e non interrompere la cottura per finirla più tardi.

    Fonte: FoodSafety.gov, «Safe Minimum Internal Temperatures», 2024; Servizio per la sicurezza e l'ispezione degli alimenti del Dipartimento dell'agricoltura degli Stati Uniti (USDA FSIS), «Chicken from Farm to Table»; Ministero della salute del Canada (Health Canada), «Safe internal cooking temperatures»
  • Una grande quantità di liquido di cottura, come un brodo o un court-bouillon (acqua aromatizzata con verdure e aceto o vino) da riusare, si raffredda lentamente e resta a lungo alle temperature in cui i batteri si moltiplicano.
    Come ridurre il rischio
    Metterlo presto in frigorifero, diviso in contenitori bassi, consumarlo entro pochi giorni o congelarlo, e riscaldarlo portandolo a pieno bollore (vedi i numeri chiave).

    Fonte: Servizio per la sicurezza e l'ispezione degli alimenti del Dipartimento dell'agricoltura degli Stati Uniti (USDA FSIS), «Leftovers and Food Safety», 2020; Istituto federale tedesco per la valutazione dei rischi (BfR), «Verbrauchertipps: Schutz vor Lebensmittelinfektionen im Privathaushalt», 2020
  • Le pentole d'acqua o di latte caldi possono rovesciarsi e scottare, soprattutto i bambini, che hanno la pelle più sottile.
    Come ridurre il rischio
    Girare i manici verso l'interno del piano, usare i fuochi posteriori e tenere i bambini lontani dai fornelli.

    Fonte: Dipartimento della salute dello Stato di New York, «Burn and Scald Prevention for Children», 2025

Effetti sulla nutrizione

  • Secondo Altic e colleghi (2016), nelle uova affogate 3 o 10 minuti in acqua che sobbolle i folati, le forme della vitamina B9 presenti nei cibi, non sono calati in modo significativo; gli autori pensano che l'albume rappreso protegga il tuorlo. Lo studio è su uova arricchite di folati; studi più vecchi, citati dagli stessi autori, riportavano perdite forti.
    Fonte: Altic e colleghi, «Nutrients», 2016
  • Secondo Li e colleghi (2025), tutte le cotture provate hanno aumentato nel tuorlo i prodotti di ossidazione dei grassi e ridotto il DHA (acido docosaesaenoico), un grasso omega-3. Con l'uovo affogato o sodo i prodotti di ossidazione erano da 1,30 a 1,76 volte quelli dell'uovo crudo: meno che con la cottura al vapore, più che in padella senza olio. Gli autori avvertono che il significato per la salute non è chiarito.
    Fonte: Li e colleghi, «Journal of Advanced Research», 2025
  • Secondo Siddique e colleghi (2021), nella carne di coniglio macinata e affogata il fluorene, l'unico idrocarburo policiclico aromatico trovato (sostanze che si formano con le cotture a calore forte), è stato il più basso fra tutti i metodi provati.
    Fonte: Siddique e colleghi, «Food Science & Nutrition», 2021
  • Secondo una rassegna di Tan e colleghi (2023), fra i modi di cuocere il pesce la frittura è quello che riduce di più due grassi omega-3, l'acido eicosapentaenoico (EPA) e l'acido docosaesaenoico (DHA); la rassegna non tratta a parte l'affogare.
    Fonte: Tan e colleghi, «Food Chemistry: X», 2023

Ingredienti a cui si applica

Come funziona

Che cosa succede al cibo

Il calore arriva al cibo dal liquido, che lo avvolge da ogni parte. Le proteine si rapprendono a temperature diverse: nell'uovo il tuorlo cuoce al meglio intorno ai 65 °C, mentre l'albume ha bisogno di circa 85 °C per rapprendersi del tutto (Di Lorenzo e colleghi, 2025). Senza guscio il calore arriva prima: in uno studio il tuorlo di un uovo affogato in acqua a circa 95 °C era sodo in 5 minuti, quello di un uovo sodo col guscio in 10 (Li e colleghi, 2025).

In uno studio sull'aringa del Baltico le proteine del pesce si rapprendono per gradi, più o meno fra 40 e 80 °C: le fibre si contraggono e la carne si rassoda, mentre il poco collagene, la proteina che tiene unite le fibre, con il calore umido diventa gelatina e la rende meno dura (Strzelczak e colleghi, 2021). Escoffier tiene il liquido il più vicino possibile al bollore senza farlo bollire, perché bollendo evapora, si intorbida e può far scoppiare il pollame (n. 249).

Che cosa si credeva e che cosa si sa oggi

Si dice che una quenelle, polpettina affusolata di pesce o carne, sia cotta quando torna a galla. Escoffier toglie quelle arrotolate quando sono salite a galla e quelle fatte col cucchiaio quando sono gonfie e sode al tatto (n. 205). Secondo il resoconto di un seminario del 2018 sulla scienza della cucina, tenuto dalla scuola superiore di agronomia di Parigi (AgroParisTech) e dall'Istituto nazionale francese di ricerca agronomica (Inra), le quenelle grandi tornano a galla quando il loro cuore è ancora freddo: salire a galla, da solo, non prova la cottura.

Che cosa cambia il risultato

  • Temperatura del liquido
    Secondo Di Lorenzo e colleghi (2025), un uovo tenuto un'ora a 65 °C ha il tuorlo cremoso e l'albume ancora molle: troppo sotto il bollore l'albume non si rapprende del tutto. Se invece il liquido bolle, il pesce indurisce (vedi «Difetti del prodotto»).
    Fonte: Di Lorenzo e colleghi, 2025
  • Partenza a freddo o a caldo
    Un pesce intero si mette nel liquido freddo e si scalda con esso: messo di colpo nell'acqua che bolle, la carne si ritirerebbe e il pesce scoppierebbe; i tranci vanno nel liquido già caldo (Escoffier, n. 249, 776). Artusi dà le due vie per lo stesso pesce lesso (n. 459).
    Fonte: Escoffier, n. 249, 776; Artusi, n. 459
  • Aceto nell'acqua delle uova
    Un po' d'aceto nell'acqua aiuta l'albume a rapprendersi e ne accelera la presa in superficie (Accademia di studi coreani, «Enciclopedia della cultura coreana», voce «수란», suran, l'uovo in camicia; Cheramie e Thibodeaux, 7.2).
    Fonte: Accademia di studi coreani; Cheramie e Thibodeaux

Nel mondo

Esplora SavorMundi

Alternativa

  • Bollire – Le uova, affogate oppure bazzotte, cioè cotte nel guscio con il tuorlo morbido: le ricette sono le stesse (Escoffier)

Fonti

  1. Escoffier, A Guide to Modern Cookery (traduzione inglese del Guide culinaire), Heinemann, 1907; edizione riveduta 1909, ristampa 1920 (Project Gutenberg 71395), n. 163, 164, 165, 166 e osservazioni sui court-bouillon; n. 205, 249, 411, 412, 776, 1443, 1485 (letta il 16 novembre 2026)
  2. Artusi, La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene, 25ª edizione, Firenze, 1922 (prima edizione 1891), n. 140, 459 (letta il 16 novembre 2026)
  3. Treccani, Vocabolario online, voci «affogare», «uovo», «camicia», «bazzotto» (letta il 16 novembre 2026)
  4. Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), Trésor de la langue française informatisé, voce «pocher» (letta il 16 novembre 2026)
  5. Merriam-Webster, Dictionary, voci «poach», «poached egg» (letta il 16 novembre 2026)
  6. Cheramie e Thibodeaux, Culinary Foundations, Chef John Folse Culinary Institute, Nicholls State University, LibreTexts, 2022, 7.2 «The Cooking Techniques - Poaching» (letta il 16 novembre 2026)
  7. Cheramie e Thibodeaux, Culinary Foundations, LibreTexts, 11.3 «Basic Cooking Methods» (letta il 16 novembre 2026)
  8. Utah State University Extension, Moist Cooking, scheda intera (letta il 16 novembre 2026)
  9. FoodSafety.gov, Safe Minimum Internal Temperatures, 2024, tabella (letta il 16 novembre 2026)
  10. Health Canada, Safe internal cooking temperatures, tabella (letta il 16 novembre 2026)
  11. Health Canada, Egg safety, 2024, pagina intera (letta il 16 novembre 2026)
  12. USDA FSIS, Shell Eggs from Farm to Table, 2024, pagina intera (letta il 16 novembre 2026)
  13. USDA FSIS, Chicken from Farm to Table, pagina intera (letta il 16 novembre 2026)
  14. USDA FSIS, Leftovers and Food Safety, 2020, pagina intera (letta il 16 novembre 2026)
  15. Centre for Food Safety, Hong Kong, Safe Preparation of Eggs and Egg Products, 2022, documento intero (letta il 16 novembre 2026)
  16. Food Standards Agency, Advice on safe storage, handling and use of eggs for catering, 2026, pagina intera (letta il 16 novembre 2026)
  17. Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR), Verbrauchertipps: Schutz vor Lebensmittelinfektionen im Privathaushalt, 2020, documento intero (letta il 16 novembre 2026)
  18. New York State Department of Health, Burn and Scald Prevention for Children, 2025, pagina intera (letta il 16 novembre 2026)
  19. Di Lorenzo e colleghi, Communications Engineering, 2025;4(1):5, articolo intero (letta il 16 novembre 2026)
  20. Li e colleghi, Journal of Advanced Research, 2025;74:73⁠–⁠86 (online 2024), articolo intero (letta il 16 novembre 2026)
  21. Strzelczak, Balejko, Szymczak e Witczak, Foods, 2021;10(4):829, articolo intero (letta il 16 novembre 2026)
  22. Altic e colleghi, Nutrients, 2016;8(12):777, articolo intero (letta il 16 novembre 2026)
  23. Siddique e colleghi, Food Science & Nutrition, 2021;9(6):3219⁠–⁠3227, abstract (letta il 16 novembre 2026)
  24. Tan e colleghi, Food Chemistry: X, 2023;20:101034, abstract (letta il 16 novembre 2026)
  25. Centre International de Gastronomie Moléculaire AgroParisTech-Inra, Séminaire de gastronomie moléculaire «quenelles», 2018, resoconto intero (letta il 16 novembre 2026)
  26. Academy of Korean Studies, Encyclopedia of Korean Culture, voce «수란», voce intera (letta il 16 novembre 2026)
  27. Atout France, Le Clos de Vougeot dévoile les secrets de ses œufs en meurette, 2019, articolo intero (letta il 16 novembre 2026)
  28. Amministrazione per la vigilanza del mercato di Shenzhen (深圳市市场监督管理局), 深圳特色粤菜菜品 白切龙岗鸡, bozza di norma locale DB4403/T, sezione 5.3 (letta il 16 novembre 2026)
  29. National Heart, Lung, and Blood Institute (NIH), We Can!, Poached salmon, scheda intera (letta il 16 novembre 2026)